1 Topic by RaZeR[RT] (edited by RaZeR[RT] 2011-04-13 12:27:49)

  • RaZeR[RT]
  • RaZeR[RT]
  • Member
  • Offline

Topic: Russian Translation

Hello smile
I made a Russian translation for TW 0.6.0 / Я сделал русский перевод для TW 0.6.0 wink

--> DOWNLOAD <--

How to install / как установить:
1. Copy to /teeworlds/data/languages
2. Open index.txt in same directory / Откройте index.txt в той папке
3. Uncomment these lines / Раскомментируйте следующие строки:

Before / До:
#russian
#== Русский

After / После:
russian
== Русский

Enjoy! big_smile

P.S: Sorry if i'm posting this in wrong forum.

2 Reply by Ecoze

  • Ecoze
  • Ecoze
  • Member
  • Offline

Re: Russian Translation

Genius / Генеален >.<

Sorry my bad english big_smile
Translate through google yikes

3 Reply by RaZeR[RT] (edited by RaZeR[RT] 2011-04-10 19:05:43)

  • RaZeR[RT]
  • RaZeR[RT]
  • Member
  • Offline

Re: Russian Translation

BTW, maybe it's need to create a index topic with all translations?

Ecoz wrote:

Genius / Генеален >.<

Всмысле?

4 Reply by Landil

  • Landil
  • Landil
  • Developer
  • Offline

Re: Russian Translation

RaZeR[RT] wrote:

BTW, maybe it's need to create a index topic with all translations?

Ecoz wrote:

Genius / Генеален >.<

Всмысле?

please speak English only, here.

Have you checked your translations on overlapping issues?

Antoine de Saint Exupéry: It seems that perfection is reached not when there is nothing left to add, but when there is nothing left to take away.
Besides -  I am the gfx guy!

5 Reply by RaZeR[RT]

  • RaZeR[RT]
  • RaZeR[RT]
  • Member
  • Offline

Re: Russian Translation

Landil wrote:

please speak English only, here.

Have you checked your translations on overlapping issues?

Ok, sorry :S

I uploaded a better version with no overlapping, now it's 100% complete and working big_smile

6 Reply by Ecoze

  • Ecoze
  • Ecoze
  • Member
  • Offline

Re: Russian Translation

hehe....


Ps. Only say razer! Можно было взять папку laungue с ддрейс клиента и вставить в 0.6 и все работает!. hmm

Sorry my bad english big_smile
Translate through google yikes

7 Reply by spydefender (edited by spydefender 2011-04-12 06:07:18)

  • spydefender
  • New member
  • Offline

Re: Russian Translation

This translation is missed by the host, or author
Can you use another hosting for share your files, please? I want to check your translation.
My fast-created version without checking: http://pastebin.com/DZT6cQVr
To add Russian language:
open teeworlds/data/languages/index.txt and uncomment lines with "russian"
create russian.txt file and paste there text from pastebin.com with your favorite editor (nano, vim, notepad, etc.)
save file and change language in Teeworlds settings/language menu

///Russian version////

На данный момент хост с переводом не отвечает на соединение!
Не мог бы автор сменить хостинг для получения рабочего файла перевода?
Текст перевода моей версии (быстро написанной и не адаптированной для игры) доступен по ссылке: http://pastebin.com/DZT6cQVr
Для установки русского языка нужно открыть файл teeworlds/data/languages/index.txt и раскоментировать строки с указанием русского языка. Затем создать новый файл с именем russian.txt и скопировать текст из вышеприведенной ссылки. После этого в игре необходимо изменить настройки языка в меню settings/language

8 Reply by sasha8213

  • sasha8213
  • sasha8213
  • Member
  • Offline

Re: Russian Translation

russian version in 0.6.1? xD

9 Reply by RaZeR[RT]

  • RaZeR[RT]
  • RaZeR[RT]
  • Member
  • Offline

Re: Russian Translation

Uploaded at better hoster wink

Ecoz wrote:

Ps. Only say razer! Можно было взять папку laungue с ддрейс клиента и вставить в 0.6 и все работает!. hmm

BTW, not all russian players know about ddrace client (I don't know about it too). But if my translation (I hope) will be included in next version, then you don't need to search it on the web.

10 Reply by Bananbl4 (edited by Bananbl4 2011-04-13 15:31:19)

  • Bananbl4
  • Bananbl4
  • Member
  • Offline

Re: Russian Translation

Here is translation without overlapping. At every line russian string shorter, equal or longer (2~4 symbols) than english.
(I hope. Corrected some spelling mistakes, rewrited some strings in shorter way...)
--------------------------
З.Ы. Что-то тут много заговорили на великом и могучем.

- What was noise?
- Ze sound of progress, my friend.

11 Reply by Landil

  • Landil
  • Landil
  • Developer
  • Offline

Re: Russian Translation

Bananbl4 wrote:

Here is translation without overlapping. At every line russian string shorter, equal or longer (2~4 symbols) than english.
(I hope. Corrected some spelling mistakes, rewrited some strings in shorter way...)
--------------------------
З.Ы. Что-то тут много заговорили на великом и могучем.

Thanks a lot

Antoine de Saint Exupéry: It seems that perfection is reached not when there is nothing left to add, but when there is nothing left to take away.
Besides -  I am the gfx guy!

12 Reply by Bananbl4

  • Bananbl4
  • Bananbl4
  • Member
  • Offline

Re: Russian Translation

New version of my locale.
Fixed some another *bugs*.

- What was noise?
- Ze sound of progress, my friend.

13 Reply by RaZeR[RT] (edited by RaZeR[RT] 2011-04-15 18:02:43)

  • RaZeR[RT]
  • RaZeR[RT]
  • Member
  • Offline

Re: Russian Translation

Corrected my translation a bit.

It's possible to translate map editor? Does it uses localized strings (I've not looked at 0.6.0 src yet)?

14 Reply by heinrich5991

  • heinrich5991
  • heinrich5991
  • Moderator / Donor
  • Offline

Re: Russian Translation

RaZeR[RT] wrote:

Corrected my translation a bit.

It's possible to translate map editor? Does it uses localized strings (I've not looked at 0.6.0 src yet)?

not anymore. (It was removed)