You are not logged in. Please login or register.
Teeworlds Forum → Development → French Teeworlds
I have Teeworlds now also in the French translated. Unfortunately, I speak no French, so the French-speaking must announce themselves if they find grammar / write error!
BAsTiaN
The download on the website seems to be disabled. I'm sure many people will be very grateful for this though, keep on going !
Thats right:-D. Now its working good:)
Who is the original translator ?
Looks like a google traduction ^^
Small list of changes needed (not full) :
Tab "Internet" :
'Taper' => 'Mode'
'A jeu de gens' => 'Personnes jouant'
'Norme Gametype' => 'Mode de jeu original'
'Types de jeu' => 'Type de jeu'
'Maximum Ping' => 'Ping maximum'
'Filtre de reconstruction' => 'RAZ du filtre' OR 'Remise à zéro du filtre'
'Communiquer' => 'Connexion'
I am the original translator
Yes its translate by Abacho.de^^.I speak no French, thank you for the Improvement suggestions.
I will correct it !
You should ask a french player because 85% of translations is wrong ^^
I'm interested in helping for a french translation. The only problem is that I don't know how to find the strings to translate. Any advice welcome 
If you have desire, you are able to do this file Translation:
all.txt
If you may, I can mention your name in the program.
Thanks
Bastian
I've tried :
Nom:
Caméra Dynamique
Sélection automatique de l'arme ramassée
Afficher les noms des joueurs
Toujours afficher les nom des joueurs
Personnaliser les couleurs
Corps
Pieds
>Hue
>Sat.
>Lht.
Fond
Déplacement à Gauche:
Déplacement à Droite:
Sauter:
Tirer:
Crochet:
Marteau:
Pistoler:
Shotgun:
Grenade:
Fusil:
Séléctionner arme suivante:
Séléctionner arme précedente:
Voter Oui:
Vote Non:
Chat:
Chat Équipe:
Émoticône:
Console:
Console Distante:
Copie d'écran:
Tableau des scores:
Mouvement
Sens. Souris
Arme
Vote
Chat
Divers
Par Défaut
>Uniquement celles prises en charge
Mode d'affichage
Plein Écran
V-Sync
>FSAA samples
Qualitée des Textures
Compression des Textures
Détails précis
>UI Color
>Hue
>Sat.
>Lht.
>Alpha
>Son
>Mute when not active
>Sample Rate
Volume
Joueur
Contrôles
Graphisme
Sons
Vous devez redémarrer le jeu pour que les nouveaux paramètres soient pris en compte
Déconnecter
Spéctateur
Joindre équipe Rouge
Joindre équipe Bleue
Joindre le jeu
Informations Serveur
Adresse:
Ping:
Version:
Mot de Passe:
Oui
Non
Favoris
Information sur le jeu
Type de jeu:
Carte:
Limite de score:
Limite de temps:
Joueurs:
Options
Joueurs
Options
Kick
Lancer un vote
Quitter
démos
Rafraîchir
Jouer
Nom
Type
Carte
Joueurs
Ping
Rafraîchir les serveurs maîtres
Aucun serveur n'a été trouvé
Aucun serveur ne correspond à vos critères
Recherche rapide:
Contient des joueurs
Serveur non-pleins
Pas de mot de passe
Version Compatible
Type de jeu standard
Carte standard
Type de jeu:
Ping maximum
Effacer Filtre
Détails du serveur
Version:
Type de jeu:
Progression:
Favoris
Tableau des scores:
Infos
Filtre
Rafraîchir
Teeworlds ... est sorti!Téléchargez le sur [url=http://www.teeworlds.com]www.teeworlds.com[/url]!Votre version:...
Version actuelle:
Connecter
Adresse de l'hôte:
Actualitées
Internet
LAN
Favoris
Démos
Jeu
Info Serveur
Lancer Vote
Quitter
Paramètres
Chargement
Connexion vers
Annuler
Téléchargement de la carte
Déconnecter
Ok
>Le serveur utilise une modification non-standard sur un mode de jeu "pure".
Mot de passe éroné
Réessayer
Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?
Bienvenue dans Teeworlds
Comme c'est la première fois que vous lancer le jeu, veuillez saisir votre pseudo ci-dessous
Il est recommandé d'ajuster les paramètre comme il vous convient
avant de joindre un serveur
Non
Oui
Annuler
Réessayer
Mot de passe
>Valider
Pseudo:Which begin with ">" that's i'm not sur
Need to be rereading
Super thanks for this!
I will compiled it and than I show it you.
Sauter:
Tirer:
Grappin:
Marteau:
Pistolet:
Fusil à pompe:
Now you can see the first Version:-> LINK <-
Please Report Bad spelling and other thinks like that
I'll do a Dutch version in the near future.
I could do a German one.
Name:
Dynamische Kamera
Beim Aufsammeln von Waffen automatisch wechseln
Zeige Namen
Zeige immer Namen
Benutzerdefinierte Farbe
Torso
Füße
Hue
Sat.
Lht.
Skins
Nach links bewegen:
Nach rechts bewegen:
Springen:
Feuern:
Kette:
Hammer:
Pistole:
Schrotflinte:
Granatenwerfer:
Gewehr:
Nächste Waffe:
Letzte Waffe:
Abstimmen für Ja:
Abstimmen für Nein:
Chat:
Gruppenchat:
Emotionen:
Konsole:
Serverkonsole:
Screenshot:
Anzeigetafel:
Bewegung
Maussensibilität
Waffe
Abstimmung
Chat
Sonstiges
Zurücksetzen
Nur unterstützte zeigen
Zeige Modi
Voller Bildschirm
V-Sync
FSAA samples
Qualitätstextur
Texturenkompression
Hohes Detail
BI Farbe
Hue
Sat.
Lht.
Alpha
Benutze Musik
Stumm wenn nicht aktiv
Sample Rate
Musikvolumen
Spieler
Steuerung
Grafik
Musik
Um die Änderungen zu speichern, musst Du das Spiel neustarten.
Verbindung trennen
Zuschauen
Rotes Team
Blaues Team
Eintreten
Serverinfo
Addresse:
Ping:
Version:
Passwort:
Ja
Nein
Favorit
Spielinfo
Spieltyp:
Karte:
Punktelimit:
Zeitlimit:
Spieler:
Optionen
Spieler
Optionen
Kicken
Abstimmung fordern
Verlassen
Demos
Erneuern
Spielen
Name
Art
Karte
Spieler
Ping
Erneuere Master Server
Keine Server gefunden
Keine Server passen zu Deinen Bedürfnissen
Schnelle Suche:
Hat spielende Leute
Server nicht voll
Kein Passwort
Kompatible Version
Standart Spieltyp
Standart Karte
Spieltypen:
Maximum Ping
Filter resetten
Server Details:
Version:
Spieltyp:
Progress:
Favoriten
Anzeigetafel:
Infos
Filter
Erneuern
Teeworlds ... ist draußen! Downloade es bei www.teeworlds.com! Aktuelle Version:...
Aktuelle Version:
Verbinden
Host Addresse:
News
Internet
LAN
Favoriten
Demos
Spiel
Serverinfo
Abstimmung fordern
Verlassen
Einstellungen
Lade
Verbinde zu
Abbrechen
Lade Map herunter
Verbindung getrennt
Ok
Der Server betreibt eine nicht-standarte Konfiguration auf einem reinem Spielmodus.
Passwort falsch
Nochmals versuchen
Bist du sicher, dass du das Spiel verlassen möchtest?
Willkommen bei Teeworlds
Da dies das erste Mal ist, dass Du Teeworlds spielst, gebe bitte deinen Nickname an.
Es ist zu empfehlen erst Deine Einstellungen auf deine Wünsche anzupassen, bevor du ein Spiel betrittst.
Nein
Ja
Abbrechen
Nochmals versuchen
Passwort:
Eingabe
Nickname:I'm not really sure at some words...
I have already done a German version
@Azon Will you give a List or make it by your self?
The Link has changed, now the Thread is HERE
I'll make a list, wouldn't know how to fix it in the game itself.
mmm so if i transalte the list someone can compile it in italian? ^^
You all can send your lists to ClubFreeware@freenet.de Please say in the E-Mail whats the language is.
I will compile it, and I can write your Name in the Game. Maybe on the Loading Screen.
You have to tell me: Your Name(for ingame), The language file, the language
Teeworlds Forum → Development → French Teeworlds
Powered by PunBB, supported by Informer Technologies, Inc.
Currently installed 3 official extensions. Copyright © 2003–2009 PunBB.