101 (edited by konqoro 2012-02-19 21:30:25)

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Hello! I've updated greek translation of Teeworlds.
UPDATE 19/2/2012
greek.txt: "omploader dot org/vY3U3eQ/teeworlds-el-latest.txt" (sorry but I can't post links)
Tested on resolutions: 800x600, 1024x768, 1366x768
index.txt >>

greek
== Ελληνικά
== 300

greek.txt >>

##### translated strings #####

%d Bytes
== %d Bytes

%d of %d servers, %d players
== %d από %d εξυπηρετητές, %d παίκτες

%d%% loaded
== %d%% φορτώθηκε

%ds left
== %ds ακόμα

%i minute left
== απομένει %i λεπτό

%i minutes left
== απομένουν %i λεπτά

%i second left
== απομένει %i δευτερόλεπτο

%i seconds left
== απομένουν %i δευτερόλεπτα

%s wins!
== ο/η %s νίκησε!

-Page %d-
== -Σελίδα %d-

Abort
== Εγκατάλειψη

Add
== Προσθήκη

Add Friend
== Προσθήκη φίλου

Address
== Διεύθυνση

All
== Όλοι

Alpha
== Άλφα

Always show name plates
== Πάντα εμφάνιση των ψευδωνύμων

Are you sure that you want to delete the demo?
== Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το demo;

Are you sure that you want to quit?
== Θέλετε σίγουρα να φύγετε;

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτόν τον παίκτη από την λίστα φίλων σας;

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Επειδή τρέχετε το παιχνίδι για πρώτη φορά, παρακαλώ βάλτε το ψευδώνυμο σας από κάτω. Είναι προτιμώμενο να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις ανάλογα με τις προτιμήσεις σας πριν να παίξετε.

Automatically record demos
== Αυτόματη καταγραφή demo

Automatically take game over screenshot
== Αυτόματη λήψη στιγμιότυπου τέλους παιχνιδιού

Blue team
== Μπλε ομάδα

Blue team wins!
== Η μπλε ομάδα νίκησε!

Body
== Σώμα

Call vote
== Ψηφοφορία

Change settings
== Αλλαγή των ρυθμίσεων

Chat
== Συνομιλία

Clan
== Φυλή

Client
== Πελάτης

Close
== Κλείσιμο

Compatible version
== Συμβατή έκδοση

Connect
== Σύνδεση

Connecting to
== Σύνδεση με

Connection Problems...
== Προβλήματα σύνδεσης...

Console
== Κονσόλα

Controls
== Χειρισμός

Count players only
== Μέτρηση παικτών μόνο

Country
== Χώρα

Crc:
== Crc:

Created:
== Δημιουργήθηκε:

Current
== Τρέχουσα

Current version: %s
== Τρέχουσα έκδοση: %s

Custom colors
== Προσαρμοσμένα χρώματα

Delete
== Διαγραφή

Delete demo
== Διαγραφή demo

Demo details
== Λεπτομέρειες demo

Demofile: %s
== Αρχείο demo: %s

Demos
== Demo

Disconnect
== Αποσύνδεση

Disconnected
== Αποσυνδέθηκε

Display Modes
== Ανάλυση οθόνης

Downloading map
== Λήψη χάρτη

Draw!
== Ισοπαλία!

Dynamic Camera
== Δυναμική κάμερα

Emoticon
== Εικονίδια διάθεσης

Enter
== Είσοδος

Error
== Σφάλμα

Error loading demo
== Σφάλμα φόρτωσης demo

FSAA samples
== Δείγματα FSAA

Favorite
== Αγαπημένος

Favorites
== Αγαπημένοι

Feet
== Πόδια

Filter
== Φίλτρο

Fire
== Πυρ

Folder
== Φάκελος

Force vote
== Αναγκαστική ψήφος

Free-View
== Ελεύθερη όραση

Friends
== Φίλοι

Fullscreen
== Πλήρης οθόνη

Game
== Παιχνίδι

Game info
== Παιχνίδι

Game over
== Τέλος παιχνιδιού

Game type
== Τύπος παιχν.

Game types:
== Τύποι παιχνιδιού:

General
== Γενικά

Graphics
== Γραφικά

Grenade
== Εκτοξευτής

Hammer
== Σφυρί

Has people playing
== Έχει παίκτες μέσα

High Detail
== Υψηλή ανάλυση

Hook
== Άγκιστρο

Host address
== Διεύθυνση διακομιστή

Hue
== Απόχρωση

Info
== Πληροφορίες

Internet
== Διαδίκτυο

Invalid Demo
== Άκυρο demo

Join blue
== Μπλε

Join game
== Συμμετοχή

Join red
== Κόκκινοι

Jump
== Άλμα

Kick player
== Απομάκρυνση του παίκτη

LAN
== LAN

Language
== Γλώσσα

Length:
== Μήκος:

Lht.
== Φωτεινότ.

Loading
== Φόρτωση

MOTD
== Μήνυμα της ημέρας

Map
== Χάρτης

Map:
== Χάρτης:

Max Screenshots
== Μέγιστος αριθμός στιγμιότυπων

Max demos
== Μέγιστος αριθμός demo

Maximum ping:
== Μέγιστο ping:

Miscellaneous
== Διάφορα

Mouse sens.
== Ευαισθ. ποντικιού

Move left
== Κίνηση αριστερά

Move player to spectators
== Μετακίνηση του παίκτη στους θεατές

Move right
== Κίνηση δεξιά

Movement
== Κίνηση

Mute when not active
== Κλείσιμο ήχου, όταν δεν είναι ενεργό

Name
== Όνομα

Name plates size
== Μήκος ψευδωνύμου

Netversion:
== Netversion:

New name:
== Νέο όνομα:

News
== Νέα

Next weapon
== Επόμενο όπλο

Nickname
== Ψευδώνυμο

No
== Όχι

No password
== Χωρίς συνθηματικό

No servers found
== Δε βρέθηκαν εξυπηρετητές

No servers match your filter criteria
== Κανένας εξυπηρετητής με αυτά τα κριτήρια

Ok
== Εντάξει

Open
== Άνοιγμα

Parent Folder
== Γονικός φάκελος

Password
== Συνθηματικό

Password incorrect
== Λανθασμένο συνθηματικό

Ping
== Ping

Pistol
== Πιστόλι

Play
== Παίξτε

Play background music
== Αναπαραγωγή μουσικής στο παρασκήνιο

Player
== Παίκτης

Player country:
== Χώρα παίκτη:

Player options
== Επιλογές παικτών

Players
== Παίκτες

Please balance teams!
== Παρακαλώ εξισορροπήστε τις ομάδες!

Prev. weapon
== Προηγούμενο όπλο

Quality Textures
== Ποιοτική υφή

Quick search:
== Γρήγορη αναζήτηση:

Quit
== Έξοδος

Quit anyway?
== Έξοδος οπωσδήποτε;

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Reason:
== Λόγος:

Record demo
== Καταγραφή

Red team
== Κόκκινη ομάδα

Red team wins!
== Η κόκκινη ομάδα νίκησε!

Refresh
== Ανανέωση

Refreshing master servers
== Ανανέωση κύριων εξυπηρετητών

Remote console
== Απομακρ. κονσόλα

Remove
== Αφαίρεση

Remove friend
== Αφαίρεση φίλου

Rename
== Μετονομασία

Rename demo
== Μετονομασία demo

Reset filter
== Αφαίρεση φίλτρου

Reset to defaults
== Επαναφορά προεπιλογών

Rifle
== Λέιζερ

Round
== Γύρος

Sample rate
== Δειγματοληψία

Sat.
== Κορεσμός

Score
== Σκορ

Score board
== Πίνακας σκορ

Score limit
== Όριο σκορ

Scoreboard
== Πίνακας σκορ

Screenshot
== Στιγμιότυπο οθόνης

Server address:
== Διεύθυνση εξυπηρ.:

Server details
== Λεπτομέρειες εξυπηρετητή

Server filter
== Φίλτρα εξυπηρετητή

Server info
== Πληροφορίες

Server not full
== Μη πλήρης εξυπηρετητής

Settings
== Επιλογές

Shotgun
== Καραμπίνα

Show chat
== Εμφάνιση συνομιλίας

Show friends only
== Εμφάνιση φίλων μόνο

Show ingame HUD
== Εμφάνιση εσωτερικού μενού

Show name plates
== Εμφάνιση ψευδώνυμων

Show only supported
== Εμφάνιση υποστηριζόμενων μόνο

Size:
== Μέγεθος:

Skins
== Στολές

Sound
== Ήχος

Sound error
== Σφάλμα ήχου

Sound volume
== Ένταση ήχου

Spectate
== Θέαση

Spectate next
== Επόμενος

Spectate previous
== Προηγούμενος

Spectator mode
== Λειτουργία θέασης

Spectators
== Θεατές

Standard gametype
== Κανονικός τύπος παιχν.

Standard map
== Κανονικός χάρτης

Stop record
== Παύση καταγραφής

Strict gametype filter
== Αυστηρός τύπος παιχν.

Sudden Death
== Ξαφνικός θάνατος

Switch weapon on pickup
== Αλλαγή όπλου με το μάζεμα

Team
== Ομάδα

Team chat
== Ομαδικό μήνυμα

Teeworlds %s is out! Download it at teeworlds dot com!
== Το Teeworlds %s κυκλοφόρησε! Κατεβάστε το από το teeworlds dot com!

Texture Compression
== Συμπίεση υφής

The audio device couldn't be initialised.
== Αδυναμία εκκίνησης της συσκευής ήχου.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Ο εξυπηρετητής τρέχει μία μη τυπική ρύθμιση σε καθαρού τύπου παιχνίδι.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Υπάρχει ένας μη αποθηκευμένος χάρτης στον επεξεργαστή. Να γίνει αποθήκευση πριν την έξοδο;

Time limit
== Όριο χρόνου

Time limit: %d min
== Όριο χρόνου: %d λεπ

Try again
== Προσπαθήστε ξανά

Type
== Τύπος

Type:
== Τύπος:

UI Color
== Χρώμα μενού

Unable to delete the demo
== Αδυναμία διαγραφής demo

Unable to rename the demo
== Αδυναμία μετονομασίας demo

Use sounds
== Χρήση ήχων

Use team colors for name plates
== Χρήση χρώματος της ομάδας στα ψευδώνυμα

V-Sync
== Κάθ. συγχρονισμός

Version
== Έκδοση

Version:
== Έκδοση:

Vote command:
== Εντολή ψήφου:

Vote description:
== Περιγραφή ψήφου:

Vote no
== Ψηφίστε όχι

Vote yes
== Ψηφίστε ναι

Voting
== Ψηφοφορία

Warmup
== Ζέσταμα

Weapon
== Όπλο

Welcome to Teeworlds
== Καλωσήρθατε στο Teeworlds

Yes
== Ναι

You must restart the game for all settings to take effect.
== Πρέπει να επανεκκινήσετε το παιχνίδι για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

Your skin
== Η στολή σας

no limit
== χωρίς όριο

##### needs translation #####

##### old translations #####

102

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Hi.
I've created a Japanese language file.

***Default Font does not include Japanese character.
"Wen Quan Yi MicroHei" is recommended.***


Tested Resolution:
16:9...1024*576,1280*720
4:3...640*480,800*600,1024*768,1152*864
5:3...1280*768
8:5...1280*800
683:384...1366*768

Tested by some Japanese player of Teeworlds.


index.txt

Japanese
== 日本語
== 392

Japanese.txt

%d Bytes
== %d バイト

%d of %d servers, %d players
== %d of %d サーバー, %d プレイヤー

%d%% loaded
== %d%% 読み込み中

%ds left
== 残り %ds

%i minute left
== 残り %i 分

%i minutes left
== 残り %i 分

%i second left
== 残り %i 秒

%i seconds left
== 残り %i 秒

%s wins!
== %s の勝ち!

-Page %d-
== -%d ページ-

Abort
== 中止

Add
== 追加

Add Friend
== 友達追加

Address
== アドレス

All
== 全部

Alpha
== 透明度

Always show name plates
== 常に名前を表示

Are you sure that you want to delete the demo?
== デモを削除してもよろしいですか?

Are you sure that you want to quit?
== 終了してもよろしいですか?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== このプレイヤーを友達リストから削除してもよろしいですか?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== あなたのハンドルネームを入力してください。(半角英数のみ)

Automatically record demos
== 自動的にデモを保存する

Automatically take game over screenshot
== 自動的にスクリーンショットを保存する

Blue team
== 青チーム

Blue team wins!
== 青チームの勝ち!

Body
== 体

Call vote
== 投票を開始する

Change settings
== 設定を変える

Chat
== チャット

Clan
== クラン

Client
== クライアント

Close
== 閉じる

Compatible version
== 互換性のあるバージョン

Connect
== 接続

Connecting to
== 接続先

Connection Problems...
== 接続中に問題が発生

Console
== コンソール

Controls
== コントロール

Count players only
== 実際のプレイヤー数を表示

Country
== 国

Crc:
== Crc:

Created:
== 作成:

Current
== 現行

Current version: %s
== クライアントのバージョン: %s

Custom colors
== 色変更

Delete
== 削除

Delete demo
== デモを削除

Demo details
== デモの詳細

Demofile: %s
== デモファイル: %s

Demos
== デモ

Disconnect
== 切断

Disconnected
== 切断されました

Display Modes
== 画面モード

Downloading map
== マップをダウンロード中

Draw!
== 引き分け!

Dynamic Camera
== ダイナミックカメラ

Emoticon
== エモティコン

Enter
== Enter

Error
== エラー

Error loading demo
== デモの読み込みに失敗しました

FSAA samples
== FSAAサンプル数

Favorite
== お気に入り

Favorites
== お気に入り

Feet
== 足

Filter
== フィルタ

Fire
== 射撃

Folder
== フォルダ

Force vote
== 強制投票

Free-View
== 自由視点

Friends
== 友達

Fullscreen
== フルスクリーン

Game
== ゲーム

Game info
== ゲーム情報

Game over
== ゲームオーバー

Game type
== ゲームタイプ

Game types:
== ゲームタイプ:

General
== 一般

Graphics
== グラフィック

Grenade
== グレネード

Hammer
== ハンマー

Has people playing
== プレイヤーがいるサーバー

High Detail
== High Detail表示

Hook
== フック

Host address
== IPアドレス:ポート

Hue
== 色相

Info
== 情報

Internet
== オンライン

Invalid Demo
== 無効なデモ

Join blue
== 青チームに参加

Join game
== ゲームに参加

Join red
== 赤チームに参加

Jump
== ジャンプ

Kick player
== プレイヤーをキック

LAN
== LAN

Language
== 言語

Length:
== 長さ:

Lht.
== 明るさ

Loading
== 読み込み中

MOTD
== 説明

Map
== マップ

Map:
== マップ:

Max Screenshots
== スクリーンショットの最大数

Max demos
== デモの最大数

Maximum ping:
== Pingの最大値:

Miscellaneous
== その他

Mouse sens.
== マウス感度

Move left
== 左移動

Move player to spectators
== プレイヤーを観戦席に移動

Move right
== 右移動

Movement
== 動き

Mute when not active
== 非アクティブ時にミュート

Name
== 名前

Name plates size
== 名前表示の大きさ

Netversion:
== Netversion:

New name:
== 新しい名前:

News
== ニュース

Next weapon
== 次の武器

Nickname
== ハンドルネーム

No
== いいえ

No password
== パスワードがないサーバー

No servers found
== サーバーが見つかりません

No servers match your filter criteria
== フィルタに適合するサーバーが見つかりません

Ok
== Ok

Open
== 開く

Parent Folder
== 親フォルダ

Password
== パスワード

Password incorrect
== パスワードが正しくありません

Ping
== Ping

Pistol
== ピストル

Play
== プレイ

Play background music
== BGMを再生する

Player
== プレイヤー

Player country:
== 国籍:

Player options
== プレイヤー設定

Players
== プレイヤー

Please balance teams!
== チーム人数が偏っています!

Prev. weapon
== 前の武器

Quality Textures
== テクスチャの品質

Quick search:
== ワード検索:

Quit
== 終了

Quit anyway?
== 終了しますか?

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Reason:
== 理由:

Record demo
== デモを録画

Red team
== 赤チーム

Red team wins!
== 赤チームの勝ち!

Refresh
== 更新

Refreshing master servers
== サーバーリスト更新

Remote console
== リモコン

Remove
== 削除

Remove friend
== 友達を削除

Rename
== 名前変更

Rename demo
== デモの名前変更

Reset filter
== フィルタをリセット

Reset to defaults
== 初期設定に戻す

Rifle
== ライフル

Round
== ラウンド

Sample rate
== サンプルレート

Sat.
== 彩度

Score
== スコア

Score board
== スコアボード

Score limit
== スコア上限

Scoreboard
== スコアボード

Screenshot
== スクリーンショット

Server address:
== IPアドレス:

Server details
== サーバーの詳細

Server filter
== サーバーフィルタ

Server info
== サーバー情報

Server not full
== 空きがあるサーバー

Settings
== 設定

Shotgun
== ショットガン

Show chat
== チャットを見る

Show friends only
== 友達がいるサーバー

Show ingame HUD
== ゲーム内でHUDを表示

Show name plates
== 名前を表示

Show only supported
== 対応している項目のみを表示

Size:
== サイズ:

Skins
== スキン

Sound
== サウンド

Sound error
== サウンドエラー

Sound volume
== 音量

Spectate
== 観戦

Spectate next
== 次の人を見る

Spectate previous
== 前の人を見る

Spectator mode
== 観戦モード

Spectators
== 観戦者

Standard gametype
== 標準のゲームタイプ

Standard map
== 標準のマップ

Stop record
== 録画停止

Strict gametype filter
== ゲームタイプ完全一致検索

Sudden Death
== サドンデス

Switch weapon on pickup
== 拾った武器に持ちかえる

Team
== チーム

Team chat
== チームチャット

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworlds %s が公開されました!ダウンロードはこちら!www.teeworlds.com

Texture Compression
== テクスチャ圧縮

The audio device couldn't be initialised.
== オーディオデバイスの初期化に失敗しました。

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== サーバーがMODを導入しているようです。

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== 保存されていないデータがありますが、よろしいですか。

Time limit
== 残り時間

Time limit: %d min
== 残り %d 分

Try again
== もう一度

Type
== タイプ

Type:
== タイプ:

UI Color
== UIカラー

Unable to delete the demo
== デモを削除できません。

Unable to rename the demo
== デモの名前を変更できません。

Use sounds
== 音を鳴らす

Use team colors for name plates
== 名前表示にチームカラーを使う

V-Sync
== V-Sync

Version
== バージョン

Version:
== バージョン:

Vote command:
== 投票コマンド:

Vote description:
== 投票の説明:

Vote no
== 反対

Vote yes
== 賛成

Voting
== 投票

Warmup
== 準備中

Weapon
== 武器

Welcome to Teeworlds
== Teeworldsの世界へようこそ!

Yes
== はい

You must restart the game for all settings to take effect.
== 設定を反映するためにはゲームの再起動が必要です。

Your skin
== あなたのスキン

no limit
== 無制限

103 (edited by chingis 2012-04-20 03:44:51)

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

I translated into kyrgyz language, tested from 640x480 to 1440x900. In the end my brother checked the translation.

kyrgyz
== Кыргызча
== 417

Download link updated kyrgyz.txt

##### translated strings #####

%d Bytes
== %d байт

%d of %d servers, %d players
== %d/%d серверлер, %d оюнчу

%d%% loaded
== %d%% жүктөлдү

%ds left
== %d сек. калды

%i minute left
== %i мүнөт калды

%i minutes left
== %i мүнөт калды

%i second left
== %i секунда калды

%i seconds left
== %i секунда калды

%s wins!
== %s утту!

-Page %d-
== -%d бет-

Abort
== Үзүү

Add
== Кошуу

Add Friend
== Досту кошуу

Address
== Дарек

All
== Баары

Alpha
== Альфа

Always show name plates
== Дайыма ат көрнөкчөнү көрсөтүү

Are you sure that you want to delete the demo?
== Сиз чын эле изилдөөнүн өчүрүүсүн каалайсызбы?

Are you sure that you want to quit?
== Сиз чын эле оюндан чыгууну каалайсызбы?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Сиз чын эле досуңузду тизмеден алууну каалайсызбы?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Бул оюндун биринчи жүргүзүүсү болгон үчүн, астына такма атыңызды киргизиңиз. Серверге кошулуу астында, каалооңуз боюнча тескөөнү жөнгө салып жана текшерүү иштерин сунуш кылабыз.

Automatically record demos
== Автоматтуу түрдө изилдөөлөрдү жазуу

Automatically take game over screenshot
== Авто. түрдө оюн бүткөн экр. сүрөтүн жасоо

Blue team
== Көк тобу

Blue team wins!
== Көк тобу утту!

Body
== Тулку

Call vote
== Добушка чак.

Change settings
== Тескөөлөрдү өзгөртүү

Chat
== Маек

Clan
== Тек

Client
== Клиент

Close
== Жабуу

Compatible version
== Туура жоромолу

Connect
== Байланышуу

Connecting to
== Байланышуу

Connection Problems...
== Байланыш көйгөйлөрү...

Console
== Консоль

Controls
== Башкаруу

Count players only
== Оюнчуларды эле саноо

Country
== Өлкө

Crc:
== Көзөм. сум.:

Created:
== Жасалды:

Current
== Азыркы

Current version: %s
== Азыркы жоромол: %s

Custom colors
== Башка түстөр

Delete
== Өчүрүү

Delete demo
== Изилдөөнү өчүрүү

Demo details
== Изилдөө детальдары:

Demofile: %s
== Изилдөө файлы: %s

Demos
== Изилдөө.

Disconnect
== Үзүлүү

Disconnected
== Үзүлдү

Display Modes
== Экран режимдери

Downloading map
== Картаны жүктөө

Draw!
== Тең!

Dynamic Camera
== Динамикалык камера

Emoticon
== Көңүл

Enter
== Баштоо

Error
== Жаңылыш

Error loading demo
== Изилдөөнүн жүктөө жаңылышы

FSAA samples
== Тегиздөө үлгүлөрү

Favorite
== Тандалган

Favorites
== Тандалган.

Feet
== Бут

Filter
== Элек

Fire
== Атуу

Folder
== Фолдер

Force vote
== Эрксиз добуш берүү

Free-View
== Бош көрүү

Friends
== Достор

Fullscreen
== Толук экран

Game
== Оюн

Game info
== Оюн инфо.

Game over
== Оюн бүттү

Game type
== Оюн түрү

Game types:
== Оюн түрү:

General
== Жалпы

Graphics
== Графика

Grenade
== Граната

Hammer
== Барскан

Has people playing
== Кишилери бар

High Detail
== Жогорку детализация

Hook
== Илээшүү

Host address
== Сервер дареги

Hue
== Түс

Info
== Инфо.

Internet
== Интернет

Invalid Demo
== Жарабас изилдөө

Join blue
== Көккө

Join game
== Кошулуу

Join red
== Кызылга

Jump
== Секирүү

Kick player
== Оюнчуну чыгаруу

LAN
== LAN

Language
== Тил

Length:
== Узундугу:

Lht.
== Жар.

Loading
== Жүктөө

MOTD
== Күндүн билдирмеси

Map
== Карта

Map:
== Карта:

Max Screenshots
== Макс. экран сүрөттөрү

Max demos
== Макс. изилдөөлөр

Maximum ping:
== Макс. пинги:

Miscellaneous
== Ар башкалар

Mouse sens.
== Чычкан сез.

Move left
== Солго жылуу

Move player to spectators
== Оюнчуну байкоочуга көчүрүү

Move right
== Оңго жылуу

Movement
== Жылуу

Mute when not active
== Активдүү эмес кезде колдонбоо

Name
== Ат

Name plates size
== Ат көрнөкчө чени

Netversion:
== Нак. жоромолу:

New name:
== Жаңы ат:

News
== Жаңылыктар

Next weapon
== Кийинки курал

Nickname
== Такма ат

No
== Жок

No password
== Сырсөзсүз

No servers found
== Серверлер табылбады

No servers match your filter criteria
== Сиздин ченөлчөм элегиңерге тууралуу серверлер жок

Ok
== Жарайт

Open
== Ачуу

Parent Folder
== Эне фолдери

Password
== Сырсөз

Password incorrect
== Жаңылыш сырсөз

Ping
== Пинг

Pistol
== Тапанча

Play
== Ойноо

Play background music
== Фондук музыканы ойноо

Player
== Оюнчу

Player country:
== Оюнчу өлкөсү:

Player options
== Оюнчу тандоолору

Players
== Оюнчу.

Please balance teams!
== Топторду теңдем кылыңыз!

Prev. weapon
== Мурдагы курал

Quality Textures
== Сапаттуу текстуралар

Quick search:
== Тез издөө:

Quit
== Чыгуу

Quit anyway?
== Баар деле чыгасызбы?

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Reason:
== Себеп:

Record demo
== Изилдөөнү жаз.

Red team
== Кызыл тобу

Red team wins!
== Кызыл тобу утту!

Refresh
== Жаңыртуу

Refreshing master servers
== Башкы серверлерди жаңыртуу

Remote console
== Ыраактык консоль

Remove
== Алуу

Remove friend
== Досту алуу

Rename
== Атын өзгөрт.

Rename demo
== Изилдөө атын өзгөртүү

Reset filter
== Электи түшүрүү

Reset to defaults
== Тескөөлөрдү түшүрүү

Rifle
== Лазер

Round
== Раунд

Sample rate
== Жыштык

Sat.
== Боёо

Score
== Упай

Score board
== Упай тактасы

Score limit
== Упай чеги

Scoreboard
== Такта

Screenshot
== Экран сүрөтү

Server address:
== Сервер дареги:

Server details
== Сервер детальдары

Server filter
== Сервер элеги

Server info
== Сервер инфо.

Server not full
== Сервер толук эмес

Settings
== Тескөөлөр

Shotgun
== Мылтык

Show chat
== Маекти көрсөтүү

Show friends only
== Досторду гана көрсөтүү

Show ingame HUD
== Оюндан HUD'ту көрсөтүү

Show name plates
== Ат көрнөкчөнү көрсөтүү

Show only supported
== Колдолгонун гана көрсөтүү

Size:
== Чени:

Skins
== Терилер

Sound
== Үн

Sound error
== Үн жаңылышы

Sound volume
== Үн көлөмү

Spectate
== Байкоо

Spectate next
== Кийинкини байкоо

Spectate previous
== Мурдагыны байкоо

Spectator mode
== Байкоочу режими

Spectators
== Байкоочулар

Standard gametype
== Үлгүлүү оюн түрү

Standard map
== Үлгүлүү карта

Stop record
== Жазууну токтот.

Strict gametype filter
== Оюн түрүнүн так элеги

Sudden Death
== Кокустан өлүү

Switch weapon on pickup
== Көтөргөндө куралды которуу

Team
== Топ

Team chat
== Топ маеги

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworlds %s чыкты! www.teeworlds.com сайтынан жүктөңүз!

Texture Compression
== Текстурдук кысылышы

The audio device couldn't be initialised.
== Аудио орнотмосу аныктоо болууга мүмкүн эмес.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Таза оюн түрүндө үлгүлүк эмес тескөөдө сервер иштелип жатат.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Оңдогучтан сакталбаган картаны, оюндан чыгаар астында сактоо ыңгай бар.

Time limit
== Убак чеги

Time limit: %d min
== Убак чеги: %d мүн.

Try again
== Кайта аракет.

Type
== Түр

Type:
== Түр:

UI Color
== UI түсү

Unable to delete the demo
== Изилдөөнү өчүрүү иши оңунан чыкпады

Unable to rename the demo
== Изилдөө атын өзгөртүү иши оңунан чыкпады

Use sounds
== Үн колдонуусу

Use team colors for name plates
== Ат көрнөкчөгө топ түсүн колдонуу

V-Sync
== V-Sync

Version
== Жоромол

Version:
== Жоромол:

Vote command:
== Добуш б. командасы:

Vote description:
== Добуш б. баяндоосу:

Vote no
== Каршы

Vote yes
== Макул

Voting
== Добуш берүү

Warmup
== Даярдануу

Weapon
== Курал

Welcome to Teeworlds
== Teeworlds'ко кош келиңиз!

Yes
== Ооба

You must restart the game for all settings to take effect.
== Баардык тескөөлөр күчүнө кирүү үчүн, оюнду кайтадан жүргүзү керек.

Your skin
== Сиздин тери

no limit
== чексиз

Game paused
== Оюн токтотулду

Respawn
== Кайра жаралуу

Show only chat messages from friends
== Достордон гана маек билдирмелерди көрсөтүү

##### needs translation #####

##### old translations #####

104 (edited by Learath2 2012-04-25 20:05:27)

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

I pull requested kyrgyz and greek just to let you know. Links greek and kyrgyz

I just code and play DDRace nothing fancy smile

105

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

I'm in the process of translating into Mandarin Chinese, but the text just shows up as blocks in-game. What should the file encoding be, or how can I change the font used to display the text for testing purposes?

106 (edited by TeePhoenix 2012-06-10 16:14:48)

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Deleted.

The face of terrorism is called United States of America!

107

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Well, silly me!

I just completed my translation into Greek and only then did I look at these forums and realise that someone has already translated it!

I'll merge the two and then make another pull request, is that okay?

My OSS translation credentials: http://lichess.org/@/Hellball.

108 (edited by konqoro 2012-09-06 18:34:05)

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Evropi wrote:

Well, silly me!

I just completed my translation into Greek and only then did I look at these forums and realise that someone has already translated it!

I'll merge the two and then make another pull request, is that okay?

My OSS translation credentials: http://lichess.org/@/Hellball.

Γεια σου φίλε/η Evropi

The greek translation was initially started at piratepad http://piratepad.net/teeworlds-el (not from me) and when I discovered it, after a long time, despite its poor quality, I worked on it from there. After many test I (think that) it got improved a lot. (I have also contacted the guys at i18ngr@lists.hellug.gr to review it). Please head over piratepad and take a look at it, as you would see I have already merged a lot of your changes but I have kept some back as I believe there more apropriete (you can look at the comments for further clarications). Please feel free to comment on things you think should change and make a new pull request..

Με εκτίμηση,
konqoro

109 (edited by tsester12 2012-09-26 11:55:38)

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

λάθος repo
https://github.com/matricks/teeworlds/pull/207

110

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

I have translated Teeworlds in into Chuvash language.
Tested resolutions are 1280x1024 and 640x480.
I also have tested it at one man and one woman (my roommates).

chuvash
== Чăвашла
== 644

chuvash.txt

##### translated strings #####

%d Bytes
== %d байт

%d of %d servers, %d players
== %d серв. %d тупнă, %d çын

%d%% loaded
== %d%% тиенĕ

%ds left
== %d сек.

%i minute left
== %i мин.

%i minutes left
== %i мин.

%i second left
== %i сек.

%i seconds left
==  %i сек.

%s wins!
== %s çĕнтерчĕ!

-Page %d-
== -Страница %d-

Abort
== Каялла

Add
== Хуш

Add Friend
== Юлташа хуш

Address
== Адрес

All
== Пурте

Alpha
== Тăрă

Always show name plates
== Вылякансен ятсене кăтартма

Are you sure that you want to delete the demo?
== Эсир демо парахасшăн-и?

Are you sure that you want to quit?
== Эсир тухасшăн-и?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Юшташу списокра тĕплесшĕн-и?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Пĕрремĕш вăйă умĕнче, хăвăн ята аяларах çыр. Ĕнерленӳсене тереслер, улăштар.

Automatically record demos
== Демосене автоматикăла çыр

Automatically take game over screenshot
== Вăйăн пайта çут-ӳкерчĕк ту

Blue team
== Кăвак ушкăн

Blue team wins!
== Кăвак ушкăн çĕнтерчĕ!

Body
== Ӳт

Call vote
== Сасăла

Change settings
== Йĕркелӳсене урăхлатма

Chat
== Калаçу

Clan
== Кланĕ

Client
== Клиент

Close
== Хупма

Compatible version
== Пĕрле ĕçлекен верси

Connect
== Çых

Connecting to
== Çыхăну 

Connection Problems...
== Çыхăну проблемасем

Console
== Консоль

Controls
== Пăхăнтару

Count players only
== Çынсене анчах шутлама

Country
== Çĕрĕн ялавĕ

Crc:
== Crc:

Created:
== Хайланă:

Current
== Хальхи

Current version: %s
== Хальхи версие: %s

Custom colors
== Усă кураканăн тĕсĕсем

Delete
== Шăлса тасатма

Delete demo
== Демо шăлса тасатма 

Demo details
== Демо тĕплĕсем

Demofile: %s
== Демо: %s

Demos
== Демосем

Disconnect
== Çыхăну чарма

Disconnected
== Çыхăну чарăнчĕ

Display Modes
== Экран режимсем

Downloading map
== Карта илӳ

Draw!
== Никам та çĕнтермерĕ!

Dynamic Camera
== Куçакан камера

Emoticon
== Кăмăл-туйăмсем

Enter
== Кĕрӳ

Error
== Йăнăш

Error loading demo
== Демо илĕвĕн йăнăш

FSAA samples
== FSAA якату

Favorite
== Суйланни

Favorites
== Суйланнисем

Feet
== Урасем

Filter
== Фильтр

Fire
== Пĕрӳ

Folder
== Папка

Force vote
== Вăйлăт

Free-View
== Ирĕклĕ обзор

Friends
== Юлташсем

Fullscreen
== Тулли экран

Game
== Вăйă

Game info
== Вăйă пĕлтерӳ

Game over
== Вăйа вĕçленчĕ

Game type
== Вăйăн тĕс

Game types:
== Вăйăн тĕсĕсем

General
== Тĕп

Graphics
== Ӳкерӳ

Grenade
== Гранатомёт

Hammer
== Мăлатук

Has people playing
== Вылякан пур

High Detail
== Лайăх ӳкерӳ

Hook
== Çекĕл

Host address
== Сервер адресĕ

Hue
== Тĕс сĕмĕ

Info
== Пĕлтерӳ

Internet
== Интернет

Invalid Demo
== Тĕрĕс мар демо

Join blue
== Кăваксемпе!

Join game
== Выляма

Join red
== Хĕрлĕсемпе!

Jump
== Сик

Kick player
== Вылякана бан

LAN
== LAN

Language
== Чĕлхе

Length:
== Вăрăмăш

Lht.
== Çутăллăх

Loading
== Кĕт, тархасшăн

MOTD
== MOTD

Map
== Карта

Map:
== Карта:

Max Screenshots
== Ӳкерчĕксен чи пысăк хисепĕ

Max demos
== Чи пысăк демо хисепĕ

Maximum ping:
== Чи пысăк пинг:

Miscellaneous
== Хушнисем

Mouse sens.
== Шăшин туйăмлăх

Move left
== Сулахаялла

Move player to spectators
== Пăхакансем çине куçарма

Move right
== Сылтăмалла

Movement
== Куçăм

Mute when not active
== Тивмен чух сасăна шăплантар

Name
== Ят

Name plates size
== Пысăкăш

Netversion:
== Версия:

New name:
== Çĕн ят

News
== Хыпарсем

Next weapon
== Тепĕр хĕç-пăшал

Nickname
== Ят

No
== Çук

No password
== Вăрттăн сăмахсăр

No servers found
== Серверсем çук

No servers match your filter criteria
== Фильтр майлă серверсем çук

Ok
== Çапла

Open
== Уçма

Parent Folder
== Аслă каталог

Password
== Вăрттăн сăмах

Password incorrect
== Тĕрĕс мар вăрттăн сăмах

Ping
== Пинг

Pistol
== Пистолет

Play
== Пăхма

Play background music
== Кĕвви 

Player
== Вылякан

Player country:
== Çĕршыв:

Player options
== Опцисем

Players
== Çынсем

Please balance teams!
== Вылякан ушкăнĕсене шайлаштар!

Prev. weapon
== Малтанхи хĕç-пăшал

Quality Textures
== Лайăх текстурасем

Quick search:
== Хăвăрт шырав:

Quit
== Туху

Quit anyway?
== Туху?

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Reason:
== Сăлтав:

Record demo
== Демо çыр

Red team
== Хĕрлĕ ушкăн

Red team wins!
== Хĕрлĕ ушкăн çĕнтерчĕ!

Refresh
== Каллех вула

Refreshing master servers
== Мастер-серверсен каллех вулу

Remote console
== Сервер консолĕ

Remove
== Тасат

Remove friend
== Юлташа тасат

Rename
== Çĕнĕ ят

Rename demo
== Демо çĕнĕ ят

Reset filter
== Фильтрсене тасат

Reset to defaults
== Йĕркелӳ тасат

Rifle
== Бластер

Round
== Раунд

Sample rate
== Тăтăшлăх

Sat.
== Контраст

Score
== Паллă

Score board
== Паллăсен хăмми

Score limit
== Паллă лимичĕ

Scoreboard
== Паллăсен хăмми

Screenshot
== Экран ӳкерӳ

Server address:
== Сервер адресĕ

Server details
== Сервер тĕплĕсем

Server filter
== Серверсен фильтр

Server info
== Пĕлтерӳ

Server not full
== Сервер тулли мар

Settings
== Йĕркелӳсем

Shotgun
== Йĕтре пăшал

Show chat
== Калаçӳ кăтартма

Show friends only
== Юлташсемпе анчах

Show ingame HUD
== Вăйă çинчи HUD кăтартма

Show name plates
== Вылякансен ят кăтартма

Show only supported
== Ĕçлекен экран режимĕсем анчах

Size:
== Пыçăкăш:

Skins
== Сăнсем

Sound
== Сасă

Sound error
== Сасă йăнăш

Sound volume
== Сасă янравлăш

Spectate
== Пăхма

Spectate next
== Тепĕрне пăхма

Spectate previous
== Малтанхине пăхма

Spectator mode
== Пăхакан

Spectators
== Пăхакансем

Standard gametype
== Стандартлă вăйă тĕсĕ

Standard map
== Стандартлă карта

Stop record
== Чарма

Strict gametype filter
== Хытă вăйă тĕс фильтрĕ

Sudden Death
== Хăвăрт вилӳ

Switch weapon on pickup
== Хĕç-пăшал илнĕ чух улăштарма

Team
== Ушкăн

Team chat
== Ушкăнри калаçу

Teeworlds %s is out! Download it at [url=http://www.teeworlds.com]www.teeworlds.com[/url]!
== Тухрĕ Teeworlds %s! Кунта: [url=http://www.teeworlds.com]www.teeworlds.com[/url]!

Texture Compression
== Текстур хĕсӳ

The audio device couldn't be initialised.
== Аудио ярма пултараймасть

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Серверта стардартлă мар опцисемпе таса вăйă тĕсĕрĕ

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Редакторта упраман карта пур. Туху умĕн ăна упрама пултарать

Time limit
== Вăхăт лимичĕ

Time limit: %d min
== Вăхăт лимичĕ: %d мин

Try again
== Тепĕр хут

Type
== Тĕс

Type:
== Тĕс:

UI Color
== Интерфейс тĕсĕ

Unable to delete the demo
== Демо тĕплеме пултараймасть

Unable to rename the demo
== Демо ячĕ улăштарма пулмасть

Use sounds
== Сасă уса курма

Use team colors for name plates
== Ушкăн тĕсĕсем ятсем валли

V-Sync
== Вертикаллĕ синхронизаци

Version
== Версие

Version:
== Версие:

Vote command:
== Суйлав хушу:

Vote description:
== Суйлав пирки:

Vote no
== Хирĕç

Vote yes
== Çинчен

Voting
== Суйлав

Warmup
== Карăну

Weapon
== Хĕç-пăшал

Welcome to Teeworlds
== Ырă сунса кĕтетпĕр Teeworlds-ра!

Yes
== Çапла

You must restart the game for all settings to take effect.
== Режим улăштарма валли вăйă сӳнтер тата каллер яр

Your skin
== Санăн сăн

no limit
== Лимитсăр

Vote failed
== Суйлу ватнă

##### needs translation #####

##### old translations #####

I have found that in the language must correspond a flag in the language menu.
The flag of Russia can be used or the flag Chuvashia from this address (I have iedited the flag from wikipedia adding the oblique left and right edges as other flags in game have. The file name is RU-CU.png accourding to ISO 3166-2:RU)

http://download7.files.attachmail.ru/3D86I9/07b12691b89b9789062a2dab08c4ce48/RU-CU.png
http://files.mail.ru/3D86I9?t=1

------------------------------------------------
In the name of the King

111

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Hi

I want to translate this game to Hebrew. Is that possible? (rtl stuff...)

112

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

asaelr wrote:

Hi

I want to translate this game to Hebrew. Is that possible? (rtl stuff...)

just look at the first post: https://www.teeworlds.com/forum/viewtop … 844#p81844 smile

->My 24/7 servers: [NOR] Norwegian HUB <- Back Online !! big_smile
( My grammar is getting better ! smile I think.. )
-Norway

113

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

I already read that (By the way, the first link in that post is broken). I'm asking here because Hebrew is being writen right-to-left, and some programs have problems with that. So, will it work?

114

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

asaelr wrote:

I already read that (By the way, the first link in that post is broken). I'm asking here because Hebrew is being writen right-to-left, and some programs have problems with that. So, will it work?

here is a link: https://github.com/teeworlds/teeworlds-translation

you can translate from on of the languages on that list..
just copy the text to a text editor and start editing smile

->My 24/7 servers: [NOR] Norwegian HUB <- Back Online !! big_smile
( My grammar is getting better ! smile I think.. )
-Norway

115

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Hi,
can it be... writing RTL language without reversing the letters.. like arabic, persian?
I'll be so happy if teeworlds support arabic smile
btw, this is the arabic translation: http://www.mediafire.com/?088v6ppyk3z5r12

116

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Hi there.

Updated Brazilian Portuguese for Teeworlds and already sent a pull request in GitHub.
https://github.com/teeworlds/teeworlds- … on/pull/38

Hope to see it available in 0.6.2 smile

Arch Linux users, see packages for some Teeworlds mod here! wink

117 (edited by Watz 2013-05-11 07:01:46)

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

0.6.2 is released, but chuvash language is not presented in the distribution.
It is presented it the source.
We waited....

------------------------------------------------
In the name of the King

118

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Same with many other languages.

Playing Teeworlds since 2011!
"I will always be topless for you"
                  - Günther Branlutte

119

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

(localisation is very very time consuming and binds a lot of development ressources, so to _me_ it has a low priority)

Antoine de Saint Exupéry: It seems that perfection is reached not when there is nothing left to add, but when there is nothing left to take away.
Besides -  I am the gfx guy!

120 (edited by Nancin 2013-06-26 12:00:49)

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Updated Polish translation.
Date 24/06/2013.
Tested on resolution: 800x600, 1280x720, 1280x1024.

- Added punctuation marks (where needed).
- Fixed the old ones.
- Translated the new strings.


index.txt

polish
== Polski
== 616

polish.txt

{"authors": {
    "originally created by": "Nancin",
    "modified by": [
    ]},
"translated strings": [
    {
        "or": "%d%% loaded",
        "tr": "Wczytano %d%%"
    },
    {
        "or": "%ds left",
        "tr": "Pozostało %ds"
    },
    {
        "or": "%i minute left",
        "tr": "Pozostała minuta"
    },
    {
        "or": "%i minutes left",
        "tr": "Pozostało minut: %i"
    },
    {
        "or": "%i second left",
        "tr": "Pozostała sekunda"
    },
    {
        "or": "%i seconds left",
        "tr": "Pozostało sekund: %i"
    },
    {
        "or": "%s wins!",
        "tr": "%s wygrał!"
    },
    {
        "or": "-Page %d-",
        "tr": "-Strona %d-"
    },
    {
        "or": "Abort",
        "tr": "Anuluj"
    },
    {
        "or": "Add",
        "tr": "Dodaj"
    },
    {
        "or": "Add Friend",
        "tr": "Dodaj znajomego"
    },
    {
        "or": "Address",
        "tr": "Adres"
    },
    {
        "or": "All",
        "tr": "Wszyscy"
    },
    {
        "or": "Always show name plates",
        "tr": "Zawsze pokazuj nazwy graczy"
    },
    {
        "or": "Are you sure that you want to delete the demo?",
        "tr": "Czy na pewno chcesz usunąć film?"
    },
    {
        "or": "Are you sure that you want to quit?",
        "tr": "Czy na pewno chcesz wyjść z gry?"
    },
    {
        "or": "Are you sure that you want to remove the player from your friends list?",
        "tr": "Czy na pewno chcesz usunąć tego gracza z listy znajomych?"
    },
    {
        "or": "As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.",
        "tr": "Ponieważ jest to pierwsze uruchomienie gry wpisz swoja nazwę. Zaleca się też sprawdzenie ustawień i dostosowanie ich przed dołączeniem do gry."
    },
    {
        "or": "Automatically record demos",
        "tr": "Automatycznie nagrywaj filmy"
    },
    {
        "or": "Automatically take game over screenshot",
        "tr": "Automatycznie rób zdjęcia końca gry"
    },
    {
        "or": "Blue team",
        "tr": "Drużyna niebieskich"
    },
    {
        "or": "Blue team wins!",
        "tr": "Drużyna niebieskich wygrała!"
    },
    {
        "or": "Body",
        "tr": "Ciało"
    },
    {
        "or": "Call vote",
        "tr": "Głosuj"
    },
    {
        "or": "Change settings",
        "tr": "Zmień ustawienia"
    },
    {
        "or": "Chat",
        "tr": "Czat"
    },
    {
        "or": "Clan",
        "tr": "Klan"
    },
    {
        "or": "Client",
        "tr": "Klient"
    },
    {
        "or": "Close",
        "tr": "Zamknij"
    },
    {
        "or": "Compatible version",
        "tr": "Kompatybilna wersja"
    },
    {
        "or": "Connect",
        "tr": "Połącz"
    },
    {
        "or": "Connecting to",
        "tr": "Łączenie z"
    },
    {
        "or": "Connection Problems...",
        "tr": "Problemy z połączeniem..."
    },
    {
        "or": "Console",
        "tr": "Konsola"
    },
    {
        "or": "Controls",
        "tr": "Sterowanie"
    },
    {
        "or": "Count players only",
        "tr": "Licz tylko graczy"
    },
    {
        "or": "Country",
        "tr": "Kraj"
    },
    {
        "or": "Current",
        "tr": "Obecna"
    },
    {
        "or": "Custom colors",
        "tr": "Dostosuj kolory"
    },
    {
        "or": "Delete",
        "tr": "Usuń"
    },
    {
        "or": "Delete demo",
        "tr": "Usuń film"
    },
    {
        "or": "Demo details",
        "tr": "Szczegóły filmu"
    },
    {
        "or": "Demofile: %s",
        "tr": "Plik filmu: %s"
    },
    {
        "or": "Demos",
        "tr": "Filmy"
    },
    {
        "or": "Disconnect",
        "tr": "Rozłącz"
    },
    {
        "or": "Disconnected",
        "tr": "Rozłączono"
    },
    {
        "or": "Downloading map",
        "tr": "Pobieranie mapy"
    },
    {
        "or": "Draw!",
        "tr": "Remis!"
    },
    {
        "or": "Dynamic Camera",
        "tr": "Kamera dynamiczna"
    },
    {
        "or": "Emoticon",
        "tr": "Buźki"
    },
    {
        "or": "Enter",
        "tr": "Wejdź"
    },
    {
        "or": "Error",
        "tr": "Błąd"
    },
    {
        "or": "Error loading demo",
        "tr": "Błąd ładowania filmu"
    },
    {
        "or": "Favorite",
        "tr": "Ulubiony"
    },
    {
        "or": "Favorites",
        "tr": "Ulubione"
    },
    {
        "or": "Feet",
        "tr": "Stopy"
    },
    {
        "or": "Fire",
        "tr": "Strzał"
    },
    {
        "or": "Folder",
        "tr": "Folder"
    },
    {
        "or": "Force vote",
        "tr": "Wymuś głosowanie"
    },
    {
        "or": "Free-View",
        "tr": "Wolna kamera"
    },
    {
        "or": "Friends",
        "tr": "Znajomi"
    },
    {
        "or": "Fullscreen",
        "tr": "Pełny ekran"
    },
    {
        "or": "Game",
        "tr": "Gra"
    },
    {
        "or": "Game info",
        "tr": "Inf. gry"
    },
    {
        "or": "Game over",
        "tr": "Koniec gry"
    },
    {
        "or": "Game type",
        "tr": "Typ gry"
    },
    {
        "or": "Game types:",
        "tr": "Typy gier:"
    },
    {
        "or": "General",
        "tr": "Ogólne"
    },
    {
        "or": "Graphics",
        "tr": "Grafika"
    },
    {
        "or": "Grenade",
        "tr": "Granatnik"
    },
    {
        "or": "Hammer",
        "tr": "Młot"
    },
    {
        "or": "Has people playing",
        "tr": "Nie pokazuj pustych"
    },
    {
        "or": "High Detail",
        "tr": "Wysoka jakość"
    },
    {
        "or": "Hook",
        "tr": "Hak"
    },
    {
        "or": "Invalid Demo",
        "tr": "Nieprawidłowy film"
    },
    {
        "or": "Join blue",
        "tr": "Do niebieskich"
    },
    {
        "or": "Join red",
        "tr": "Do czerwonych"
    },
    {
        "or": "Jump",
        "tr": "Skok"
    },
    {
        "or": "Kick player",
        "tr": "Wyrzuć gracza"
    },
    {
        "or": "Language",
        "tr": "Język gry"
    },
    {
        "or": "Loading",
        "tr": "Ładowanie"
    },
    {
        "or": "MOTD",
        "tr": "Wiadomość dnia"
    },
    {
        "or": "Map",
        "tr": "Mapa"
    },
    {
        "or": "Maximum ping:",
        "tr": "Maksymalny ping:"
    },
    {
        "or": "Mouse sens.",
        "tr": "Czułość myszy"
    },
    {
        "or": "Move left",
        "tr": "W lewo"
    },
    {
        "or": "Move player to spectators",
        "tr": "Przenieś gracza do widowni"
    },
    {
        "or": "Move right",
        "tr": "W prawo"
    },
    {
        "or": "Movement",
        "tr": "Ruch"
    },
    {
        "or": "Mute when not active",
        "tr": "Wycisz, kiedy gra jest nieaktywna"
    },
    {
        "or": "Name",
        "tr": "Nazwa"
    },
    {
        "or": "Next weapon",
        "tr": "Nast. broń"
    },
    {
        "or": "Nickname",
        "tr": "Imię"
    },
    {
        "or": "No",
        "tr": "Nie"
    },
    {
        "or": "No password",
        "tr": "Bez hasła"
    },
    {
        "or": "No servers found",
        "tr": "Nie znaleziono serwerów"
    },
    {
        "or": "No servers match your filter criteria",
        "tr": "Brak serwerów według podanych filtrów"
    },
    {
        "or": "Ok",
        "tr": "Ok"
    },
    {
        "or": "Open",
        "tr": "Otwórz"
    },
    {
        "or": "Parent Folder",
        "tr": "Folder nadrzędny"
    },
    {
        "or": "Password",
        "tr": "Hasło"
    },
    {
        "or": "Password incorrect",
        "tr": "Nieprawidłowe hasło"
    },
    {
        "or": "Ping",
        "tr": "Ping"
    },
    {
        "or": "Pistol",
        "tr": "Pistolet"
    },
    {
        "or": "Play",
        "tr": "Graj"
    },
    {
        "or": "Play background music",
        "tr": "Odtwarzaj muzykę w tle"
    },
    {
        "or": "Player",
        "tr": "Gracz"
    },
    {
        "or": "Player country:",
        "tr": "Narodowość:"
    },
    {
        "or": "Player options",
        "tr": "Opcje gracza"
    },
    {
        "or": "Players",
        "tr": "Gracze"
    },
    {
        "or": "Please balance teams!",
        "tr": "Proszę wyrównać drużyny!"
    },
    {
        "or": "Prev. weapon",
        "tr": "Poprz. broń"
    },
    {
        "or": "Quality Textures",
        "tr": "Szczegółowe tekstury"
    },
    {
        "or": "Quit",
        "tr": "Wyjdź"
    },
    {
        "or": "REC %3d:%02d",
        "tr": "NAGR %3d:%02d"
    },
    {
        "or": "Reason:",
        "tr": "Powód:"
    },
    {
        "or": "Red team",
        "tr": "Drużyna czerwonych"
    },
    {
        "or": "Red team wins!",
        "tr": "Drużyna czerwonych wygrała!"
    },
    {
        "or": "Refresh",
        "tr": "Odświerz"
    },
    {
        "or": "Refreshing master servers",
        "tr": "Odświeżanie serwerów głównych"
    },
    {
        "or": "Remote console",
        "tr": "Zdalna konsola"
    },
    {
        "or": "Remove",
        "tr": "Usuń"
    },
    {
        "or": "Remove friend",
        "tr": "Usuń znajomego"
    },
    {
        "or": "Rename",
        "tr": "Zmień nazwę"
    },
    {
        "or": "Rename demo",
        "tr": "Zmień nazwę filmu"
    },
    {
        "or": "Reset filter",
        "tr": "Resetuj filtry"
    },
    {
        "or": "Sample rate",
        "tr": "Częst. próbkowania"
    },
    {
        "or": "Score",
        "tr": "Punkty"
    },
    {
        "or": "Score board",
        "tr": "Tablica punktów"
    },
    {
        "or": "Score limit",
        "tr": "Limit punktów"
    },
    {
        "or": "Scoreboard",
        "tr": "Tablica punktów"
    },
    {
        "or": "Screenshot",
        "tr": "Zrób zdjęcie"
    },
    {
        "or": "Server address:",
        "tr": "Adres serwera:"
    },
    {
        "or": "Server details",
        "tr": "Szczegóły serwera"
    },
    {
        "or": "Server filter",
        "tr": "Filtry serwera"
    },
    {
        "or": "Server info",
        "tr": "Inf. serwera"
    },
    {
        "or": "Server not full",
        "tr": "Nie pokazuj pełnych"
    },
    {
        "or": "Settings",
        "tr": "Ustawienia"
    },
    {
        "or": "Shotgun",
        "tr": "Strzelba"
    },
    {
        "or": "Show chat",
        "tr": "Pokaż czat"
    },
    {
        "or": "Show friends only",
        "tr": "Pokaż znajomych"
    },
    {
        "or": "Show ingame HUD",
        "tr": "Pokaż wewnętrzny HUD"
    },
    {
        "or": "Show name plates",
        "tr": "Pokazuj nazwy graczy"
    },
    {
        "or": "Show only supported",
        "tr": "Pokazuj tylko wspierane"
    },
    {
        "or": "Skins",
        "tr": "Skórki"
    },
    {
        "or": "Sound",
        "tr": "Dźwięk"
    },
    {
        "or": "Sound error",
        "tr": "Błąd dźwięku"
    },
    {
        "or": "Spectate",
        "tr": "Widownia"
    },
    {
        "or": "Spectate next",
        "tr": "Obserwuj nast."
    },
    {
        "or": "Spectate previous",
        "tr": "Obserwuj poprz."
    },
    {
        "or": "Spectator mode",
        "tr": "Tryb widza"
    },
    {
        "or": "Spectators",
        "tr": "Widzowie"
    },
    {
        "or": "Standard gametype",
        "tr": "Standardowe typy gry"
    },
    {
        "or": "Standard map",
        "tr": "Standardowa mapa"
    },
    {
        "or": "Stop record",
        "tr": "Zakończ nagr."
    },
    {
        "or": "Strict gametype filter",
        "tr": "Dokładniejsze filtry gry"
    },
    {
        "or": "Sudden Death",
        "tr": "Nagła śmierć"
    },
    {
        "or": "Switch weapon on pickup",
        "tr": "Zamień na podniesioną broń"
    },
    {
        "or": "Team",
        "tr": "Drużyna"
    },
    {
        "or": "Team chat",
        "tr": "Czat drużynowy"
    },
    {
        "or": "Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!",
        "tr": "Nowa wersja Teeworlds %s! Pobierz ją z www.teeworlds.com!"
    },
    {
        "or": "Texture Compression",
        "tr": "Kompresja tekstur"
    },
    {
        "or": "The audio device couldn't be initialised.",
        "tr": "Urządzenie audio nie mogło być zainicjowane."
    },
    {
        "or": "The server is running a non-standard tuning on a pure game type.",
        "tr": "Serwer działa na niestandardowych ustawień."
    },
    {
        "or": "There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.",
        "tr": "W edytorze jest niezapisana mapa, jeśli chcesz zapisz ją przed opuszczeniem gry."
    },
    {
        "or": "Time limit",
        "tr": "Limit czasu"
    },
    {
        "or": "Time limit: %d min",
        "tr": "Limit czasu: %d min"
    },
    {
        "or": "Try again",
        "tr": "Spróbuj ponownie"
    },
    {
        "or": "Type",
        "tr": "Typ"
    },
    {
        "or": "Unable to delete the demo",
        "tr": "Nie można usunąć filmu"
    },
    {
        "or": "Unable to rename the demo",
        "tr": "Nie można zmienić nazwy filmu"
    },
    {
        "or": "Use sounds",
        "tr": "Włącz dźwięki"
    },
    {
        "or": "Use team colors for name plates",
        "tr": "Kolory nazw graczy w kolorach drużyn"
    },
    {
        "or": "V-Sync",
        "tr": "Synchronizacja pionowa"
    },
    {
        "or": "Version",
        "tr": "Wersja"
    },
    {
        "or": "Vote command:",
        "tr": "Polecenie głosowania:"
    },
    {
        "or": "Vote description:",
        "tr": "Opis głosowania:"
    },
    {
        "or": "Vote no",
        "tr": "Nie"
    },
    {
        "or": "Vote yes",
        "tr": "Tak"
    },
    {
        "or": "Voting",
        "tr": "Głosuj"
    },
    {
        "or": "Warmup",
        "tr": "Rozgrzewka"
    },
    {
        "or": "Weapon",
        "tr": "Broń"
    },
    {
        "or": "Welcome to Teeworlds",
        "tr": "Zapraszamy do Teeworlds"
    },
    {
        "or": "Yes",
        "tr": "Tak"
    },
    {
        "or": "You must restart the game for all settings to take effect.",
        "tr": "Uruchom ponownie grę, aby ustawienia weszły w życie."
    },
    {
        "or": "%.3f KiB",
        "tr": "%.3f KiB"
    },
    {
        "or": "%d player left",
        "tr": "Zostało: %d"
    },
    {
        "or": "%d player not ready",
        "tr": "%d gracz nie jest gotowy"
    },
    {
        "or": "%d players left",
        "tr": "Zostało: %d"
    },
    {
        "or": "%d players not ready",
        "tr": "%d graczy nie są gotowi"
    },
    {
        "or": "%d servers, %d players",
        "tr": "Serwerów: %d, graczy: %d"
    },
    {
        "or": "'%s' called for vote to kick '%s' (%s)",
        "tr": "'%s' głosuje, aby wyrzucić '%s' (%s)"
    },
    {
        "or": "'%s' called for vote to move '%s' to spectators (%s)",
        "tr": "'%s' głosuje, aby przenieść '%s' do widowni (%s)"
    },
    {
        "or": "'%s' called vote to change server option '%s' (%s)",
        "tr": "'%s' głosuje, aby zmienić opcje serwera na '%s' (%s)"
    },
    {
        "or": "'%s' entered and joined the %s",
        "tr": "Wszedł '%s' i dołączył do %s"
    },
    {
        "or": "'%s' has left the game",
        "tr": "'%s' opuścił grę"
    },
    {
        "or": "'%s' has left the game (%s)",
        "tr": "'%s' opuścił grę (%s)"
    },
    {
        "or": "'%s' joined the %s",
        "tr": "'%s' dołączył do %s"
    },
    {
        "or": "Admin forced server option '%s' (%s)",
        "tr": "Administrator wymusił opcje serwera '%s' (%s)"
    },
    {
        "or": "Admin forced vote no",
        "tr": "Administrator wymusił głosowanie na nie"
    },
    {
        "or": "Admin forced vote yes",
        "tr": "Administrator wymusił głosowanie na tak"
    },
    {
        "or": "Admin moved '%s' to spectator (%s)",
        "tr": "Administrator przeniósł '%s' do widowni (%s)"
    },
    {
        "or": "Alp:",
        "tr": "Alfa"
    },
    {
        "or": "Anti Aliasing",
        "tr": "Antyaliasing"
    },
    {
        "or": "Are you sure you want to rename the demo?",
        "tr": "Czy na pewno chcesz zmienić nazwę filmu?"
    },
    {
        "or": "Are you sure you want to save your skin? If a skin with this name already exists, it will be replaced.",
        "tr": "Czy na pewno chcesz zapisać swoją skórkę? Jeśli skórka o tej nazwie już istnieje, zostanie ona zastąpiona."
    },
    {
        "or": "Back",
        "tr": "Powrót"
    },
    {
        "or": "Basic",
        "tr": "Podstawowy"
    },
    {
        "or": "Bodies",
        "tr": "Ciało"
    },
    {
        "or": "Borderless window",
        "tr": "Obramowanie okna"
    },
    {
        "or": "Browser",
        "tr": "Przeglądaj"
    },
    {
        "or": "Color",
        "tr": "Kolor"
    },
    {
        "or": "Crc",
        "tr": "Crc"
    },
    {
        "or": "Created",
        "tr": "Utworzono"
    },
    {
        "or": "Custom",
        "tr": "Dostosuj"
    },
    {
        "or": "Customize",
        "tr": "Dostosuj"
    },
    {
        "or": "Decoration",
        "tr": "Dekoracje"
    },
    {
        "or": "Demo",
        "tr": "Film"
    },
    {
        "or": "Detail",
        "tr": "Szczegóły"
    },
    {
        "or": "Editor",
        "tr": "Edytor"
    },
    {
        "or": "Eyes",
        "tr": "Oczy"
    },
    {
        "or": "Format",
        "tr": "Format"
    },
    {
        "or": "Game paused",
        "tr": "Gra zatrzymana"
    },
    {
        "or": "Game starts in",
        "tr": "Gra rozpocznie się za"
    },
    {
        "or": "Global",
        "tr": "Globalny"
    },
    {
        "or": "Hands",
        "tr": "Dłonie"
    },
    {
        "or": "Host address:",
        "tr": "Adres hosta:"
    },
    {
        "or": "Hue:",
        "tr": "Barwa"
    },
    {
        "or": "Join",
        "tr": "Dołącz"
    },
    {
        "or": "Joined",
        "tr": "Dołączono"
    },
    {
        "or": "Joined blue",
        "tr": "Do niebieskich"
    },
    {
        "or": "Joined red",
        "tr": "Do czerwonych"
    },
    {
        "or": "Kick voting requires %d players on the server",
        "tr": "Głosowanie, aby wyrzucić z serwera %d"
    },
    {
        "or": "Laser",
        "tr": "Laser"
    },
    {
        "or": "Length",
        "tr": "Długość"
    },
    {
        "or": "Letterbox",
        "tr": "Poziomy"
    },
    {
        "or": "Lgt:",
        "tr": "Jasność:"
    },
    {
        "or": "Local",
        "tr": "Lokalny"
    },
    {
        "or": "Local server",
        "tr": "Serwer lokalny"
    },
    {
        "or": "Match",
        "tr": "Mecz"
    },
    {
        "or": "Max",
        "tr": "Maks."
    },
    {
        "or": "Misc",
        "tr": "Różne"
    },
    {
        "or": "Netversion",
        "tr": "Wersja sieciowa"
    },
    {
        "or": "Nickname is empty.",
        "tr": "Pseudonim jest pusty."
    },
    {
        "or": "Normal:",
        "tr": "Normalna:"
    },
    {
        "or": "Only %d active players are allowed",
        "tr": "Aktywnych graczy %d"
    },
    {
        "or": "Personal",
        "tr": "Personalizuj"
    },
    {
        "or": "Ready",
        "tr": "Gotowe"
    },
    {
        "or": "Record",
        "tr": "Nagraj"
    },
    {
        "or": "Recorded",
        "tr": "Nagrywanie"
    },
    {
        "or": "Reset",
        "tr": "Reseteuj"
    },
    {
        "or": "Resolutions",
        "tr": "Rozdzielczość"
    },
    {
        "or": "Respawn",
        "tr": "Odrodzenie postaci"
    },
    {
        "or": "Round over",
        "tr": "Koniec rundy"
    },
    {
        "or": "Round over!",
        "tr": "Koniec rundy!"
    },
    {
        "or": "Sat:",
        "tr": "Saturacja:"
    },
    {
        "or": "Save",
        "tr": "Zapisz"
    },
    {
        "or": "Save skin",
        "tr": "Zapisz skórkę"
    },
    {
        "or": "Screen",
        "tr": "Zdjęcie"
    },
    {
        "or": "Search:",
        "tr": "Szukaj:"
    },
    {
        "or": "Server does not allow voting to kick players",
        "tr": "Serwer nie obsługuje wyrzucanie graczy"
    },
    {
        "or": "Server does not allow voting to move players to spectators",
        "tr": "Serwer nie obsługuje przenoszenie graczy do widowni"
    },
    {
        "or": "Servers",
        "tr": "Serwery"
    },
    {
        "or": "Show only chat messages from friends",
        "tr": "Pokazuj wiadomości tylko od przyjaciół"
    },
    {
        "or": "Size",
        "tr": "Rozmiar"
    },
    {
        "or": "Skin",
        "tr": "Skórka"
    },
    {
        "or": "Spectating",
        "tr": "Widownia"
    },
    {
        "or": "Spectators aren't allowed to start a vote.",
        "tr": "Widzowie nie mogą głosować."
    },
    {
        "or": "Standard Gametype",
        "tr": "Standardowe typy gry"
    },
    {
        "or": "Tattoo",
        "tr": "Tatuaż"
    },
    {
        "or": "Tattoos",
        "tr": "Tatuaże"
    },
    {
        "or": "Team:",
        "tr": "Drużynowa:"
    },
    {
        "or": "Teams are locked",
        "tr": "Drużyny są zamknięte"
    },
    {
        "or": "Teams are locked. Time to wait before changing team: %02d:%02d",
        "tr": "Drużyny są zamknięte. Odczekaj do zmiany: %02d:%02d"
    },
    {
        "or": "Teams were locked",
        "tr": "Drużyny są zamknięte"
    },
    {
        "or": "Teams were unlocked",
        "tr": "Drużyny są odblokowane"
    },
    {
        "or": "Tee",
        "tr": "Tee"
    },
    {
        "or": "Texture",
        "tr": "Tekstura"
    },
    {
        "or": "Volume",
        "tr": "Głośność"
    },
    {
        "or": "Vote aborted",
        "tr": "Głosowanie anulowane"
    },
    {
        "or": "Vote failed",
        "tr": "Głosowanie nie przeszło"
    },
    {
        "or": "Vote passed",
        "tr": "Głosowanie przeszło"
    },
    {
        "or": "Wait for current vote to end before calling a new one.",
        "tr": "Poczekaj do zakończenia się obecnego głosowania."
    },
    {
        "or": "Wait for next round",
        "tr": "Czekaj na następną rundę"
    },
    {
        "or": "Wide",
        "tr": "Szeroki"
    },
    {
        "or": "You must wait %d seconds before making another vote",
        "tr": "Musisz odczekać %d sekund, przed następnym głosowaniem"
    },
    {
        "or": "blue",
        "tr": "niebiescy"
    },
    {
        "or": "blue team",
        "tr": "drużyny niebieskich"
    },
    {
        "or": "game",
        "tr": "gry"
    },
    {
        "or": "locked",
        "tr": "zamknięty"
    },
    {
        "or": "no players",
        "tr": "brak graczy"
    },
    {
        "or": "red",
        "tr": "czerwoni"
    },
    {
        "or": "red team",
        "tr": "drużyny czerwonych"
    },
    {
        "or": "spectators",
        "tr": "widowni"
    },
    {
        "or": "wait for more players",
        "tr": "oczekiwanie na więcej graczy"
    }],
"needs translation": [

    ],
"old translation": [
    {
        "or": "%d Bytes",
        "tr": "%d bajtów"
    },
    {
        "or": "%d of %d servers, %d players",
        "tr": "%d z %d serwerów, %d graczy"
    },
    {
        "or": "Alpha",
        "tr": "Alfa"
    },
    {
        "or": "Crc:",
        "tr": "Crc:"
    },
    {
        "or": "Created:",
        "tr": "Utworzony:"
    },
    {
        "or": "Current version: %s",
        "tr": "Aktualna wersja: %s"
    },
    {
        "or": "Display Modes",
        "tr": "Rozdzielczość"
    },
    {
        "or": "Filter",
        "tr": "Filtry"
    },
    {
        "or": "FSAA samples",
        "tr": "Wygładzanie krawędzi"
    },
    {
        "or": "Host address",
        "tr": "Adres hosta"
    },
    {
        "or": "Hue",
        "tr": "Barwa"
    },
    {
        "or": "Info",
        "tr": "Info"
    },
    {
        "or": "Internet",
        "tr": "Internet"
    },
    {
        "or": "Join game",
        "tr": "Dołącz do gry"
    },
    {
        "or": "LAN",
        "tr": "LAN"
    },
    {
        "or": "Length:",
        "tr": "Długość"
    },
    {
        "or": "Lht.",
        "tr": "Jasność"
    },
    {
        "or": "Map:",
        "tr": "Mapa:"
    },
    {
        "or": "Max Screenshots",
        "tr": "Maksymalnie zdjęć"
    },
    {
        "or": "Max demos",
        "tr": "Maksymalna dł. filmów"
    },
    {
        "or": "Miscellaneous",
        "tr": "Rożności"
    },
    {
        "or": "Name plates size",
        "tr": "Rozmiar czcionki nazw graczy"
    },
    {
        "or": "Netversion:",
        "tr": "Wersja sieciowa:"
    },
    {
        "or": "New name:",
        "tr": "Nowa nazwa:"
    },
    {
        "or": "News",
        "tr": "Wiadomości"
    },
    {
        "or": "no limit",
        "tr": "bez limitu"
    },
    {
        "or": "Quick search:",
        "tr": "Wyszukaj:"
    },
    {
        "or": "Quit anyway?",
        "tr": "Wyjść mimo to?"
    },
    {
        "or": "Record demo",
        "tr": "Nagraj film"
    },
    {
        "or": "Reset to defaults",
        "tr": "Przywróć standardowe"
    },
    {
        "or": "Rifle",
        "tr": "Laser"
    },
    {
        "or": "Round",
        "tr": "Runda"
    },
    {
        "or": "Sat.",
        "tr": "Saturacja"
    },
    {
        "or": "Size:",
        "tr": "Rozmiar:"
    },
    {
        "or": "Sound volume",
        "tr": "Głośność"
    },
    {
        "or": "Type:",
        "tr": "Typ:"
    },
    {
        "or": "UI Color",
        "tr": "Kolor menu"
    },
    {
        "or": "Version:",
        "tr": "Wersja:"
    },
    {
        "or": "Your skin",
        "tr": "Twoja skórka"
    }]
}

121

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Updated the Norwegian translation to 0.7:
https://downloads.teeworlds.com/solidfi … egian.json

Thanks to AndreasGan
smile

->My 24/7 servers: [NOR] Norwegian HUB <- Back Online !! big_smile
( My grammar is getting better ! smile I think.. )
-Norway

122 (edited by PhOen!X' 2013-09-18 18:01:28)

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

Well, I translated the game to Hebrew, but the grammar is so wrong >.< I will not upload it to here, because it's not very good, and the game doesn't support RTL Languages...
(LOL I TYPE ALL CHARACTERS REVERSED...)
Maybe support in the next version RTL-Language support, I will translate it...

I'm a god.

123 (edited by p3x q3x 2013-12-21 01:56:10)

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

I made a few improvements in the German language file:

##### translated strings #####

%d Bytes
== %d Bytes

%d of %d servers, %d players
== %d von %d Servern, %d Spieler

%d%% loaded
== %d%% geladen

%ds left
== Noch %ds

%i minute left
== Noch %i Minute

%i minutes left
== Noch %i Minuten

%i second left
== Noch %i Sekunde

%i seconds left
== Noch %i Sekunden

%s wins!
== %s gewinnt!

-Page %d-
== -Seite %d-

Abort
== Abbrechen

Add
== Hinzufügen

Add Friend
== Freund hinzufügen

Address
== Adresse

All
== Alle

Alpha
== Alpha

Always show name plates
== Spielernamen immer anzeigen

Are you sure that you want to delete the demo?
== Möchtest du die Aufnahme wirklich löschen?

Are you sure that you want to quit?
== Bist du sicher, dass du Teeworlds beenden möchtest?

Are you sure that you want to remove the player from your friends list?
== Bist du sicher, dass du diesen Spieler aus deiner Freundesliste entfernen möchtest?

As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.
== Da dies der erste Start des Spiels ist, gib bitte unten deinen Namen ein. Es wird empfohlen die Einstellungen zu Überprüfen, um sie deinen Vorstellungen anzupassen, bevor du einem Server beitrittst.

Automatically record demos
== Automatisch Aufnahmen erstellen

Automatically take game over screenshot
== Automatisch ein Bild vom Spielergebnis erstellen

Blue team
== Blaues Team

Blue team wins!
== Blaues Team gewinnt!

Body
== Körper

Call vote
== Abstimmen

Change settings
== Einstellungen Ändern

Chat
== Chat

Clan
== Clan

Client
== Client

Close
== Schließen

Compatible version
== Kompatible Version

Connect
== Verbinden

Connecting to
== Verbinden mit

Connection Problems...
== Verbindungsprobleme...

Console
== Konsole

Controls
== Steuerung

Count players only
== Nur Spieler zählen

Country
== Land

Crc:
== Prüfsumme:

Created:
== Erstellt:

Current
== Aktuell

Current version: %s
== Aktuelle Version: %s

Custom colors
== Eigene Farben

Delete
== Löschen

Delete demo
== Aufnahme löschen

Demo details
== Aufnahmendetails:

Demofile: %s
== Aufnahme: %s

Demos
== Aufnahmen

Disconnect
== Trennen

Disconnected
== Verbindung getrennt

Display Modes
== Auflösungen

Downloading map
== Karte herunterladen

Draw!
== Unentschieden!

Dynamic Camera
== Dynamische Kamera

Emoticon
== Emoticon

Enter
== Beitreten

Error
== Fehlgeschlagen

Error loading demo
== Fehler beim Laden der Aufnahme, die Datei ist ungültig.

FSAA samples
== Vollbild Anti-Aliasing

Favorite
== Favorit

Favorites
== Favoriten

Feet
== Füße

Filter
== Filter

Fire
== Feuern

Folder
== Ordner

Force vote
== Erzwingen

Free-View
== Freie Ansicht

Friends
== Freunde

Fullscreen
== Vollbild

Game
== Spiel

Game info
== Spielinfo

Game over
== Spiel vorbei

Game paused
== Spiel pausiert

Game type
== Spieltyp

Game types:
== Spieltypen:

General
== Allgemein

Graphics
== Grafik

Grenade
== Granate

Hammer
== Hammer

Has people playing
== Server nicht leer

High Detail
== Hohe Details

Hook
== Haken

Host address
== Serveradresse

Hue
== Farbe

Info
== Info

Internet
== Internet

Invalid Demo
== Ungültige Aufnahme

Join blue
== zu Blau

Join game
== Beitreten

Join red
== zu Rot

Jump
== Springen

Kick player
== Spieler kicken

LAN
== LAN

Language
== Sprache

Length:
== Länge

Lht.
== Helligkeit

Loading
== Laden

MOTD
== Nachricht des Tages

Map
== Karte

Map:
== Karte:

Max Screenshots
== Max Bildschirmfotos

Max demos
== Max Aufnahmen

Maximum ping:
== Maximaler Ping:

Miscellaneous
== Verschiedenes

Mouse sens.
== Maus-Empfindlichkeit

Move left
== Nach links bewegen

Move player to spectators
== Spieler zu Zuschauer machen

Move right
== Nach rechts bewegen

Movement
== Bewegungen

Mute when not active
== Stumm, wenn inaktiv

Name
== Name

Name plates size
== Größe der Spielernamen

Netversion:
== Netversion:

New name:
== Neuer Name:

News
== Nachrichten

Next weapon
== Nächste Waffe

Nickname
== Spitzname

No
== Nein

No password
== Kein Passwort

No servers found
== Keine Server gefunden

No servers match your filter criteria
== Kein Server entspricht den Kriterien

Ok
== OK

Open
== Öffnen

Parent Folder
== Übergeordneter Ordner

Password
== Passwort

Password incorrect
== Passwort falsch

Ping
== Ping

Pistol
== Pistole

Play
== Abspielen

Play background music
== Hintergrundmusik abspielen

Player
== Spieler

Player country:
== Spielerland:

Player options
== Spieleroptionen

Players
== Spieler

Please balance teams!
== Bitte Teams ausgleichen!

Prev. weapon
== Vorherige Waffe

Quality Textures
== Hochauflösende Texturen

Quick search:
== Schnellsuche:

Quit
== Beenden

Quit anyway?
== Trotzdem beenden?

REC %3d:%02d
== REC %3d:%02d

Reason:
== Grund:

Record demo
== Aufnahme starten

Red team
== Rotes team

Red team wins!
== Rotes Team gewinnt!

Refresh
== Erneuern

Refreshing master servers
== Aktualisiere Masterserver

Remote console
== Remotekonsole

Remove
== Löschen

Remove friend
== Freund entfernen

Rename
== Umbenennen

Rename demo
== Aufnahme umbenennen

Reset filter
== Standardfilter

Reset to defaults
== Standardeinstellung

Respawn
== Respawn

Rifle
== Laser

Round
== Runde

Sample rate
== Abtastrate

Sat.
== Sättigung

Score
== Punkte

Score board
== Punktetafel

Score limit
== Punktelimit

Scoreboard
== Punktetafel

Screenshot
== Bildschirmfoto

Server address:
== Serveradresse:

Server details
== Serverdetails

Server filter
== Filter

Server info
== Serverinfo

Server not full
== Server nicht voll

Settings
== Optionen

Shotgun
== Schrotflinte

Show chat
== Chat anzeigen

Show friends only
== Nur Freunde zeigen

Show ingame HUD
== Spielanzeigen

Show name plates
== Zeige Namen

Show only chat messages from friends
== Nur Chatnachrichten von Freunden zeigen

Show only supported
== Zeige nur unterstuetzte

Size:
== Größe:

Skins
== Skins

Sound
== Ton

Sound error
== Audiofehler

Sound volume
== Lautstärke

Spectate
== Zuschauen

Spectate next
== Nächstem zusehen

Spectate previous
== Vorherigem zusehen

Spectator mode
== Zuschaueroptionen

Spectators
== Zuschauer

Standard gametype
== Standard-Spieltyp

Standard map
== Standardkarte

Stop record
== Aufnahme be.

Strict gametype filter
== Genauer Spieltyp

Sudden Death
== Sudden Death

Switch weapon on pickup
== Waffe beim Aufnehmen wechseln

Team
== Team

Team chat
== Teamchat

Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!
== Teeworld %s ist da! Lade es unter www.teeworlds.com runter!

Texture Compression
== Texturkompression

The audio device couldn't be initialised.
== Das Audiosystem konnte nicht gestartet werden.

The server is running a non-standard tuning on a pure game type.
== Der Server läuft nicht mit Standardeinstellungen.

There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.
== Im Editor ist noch eine ungespeicherte Karte. Vielleicht möchtest du sie speichern.

Time limit
== Zeitlimit

Time limit: %d min
== Zeitlimit: %d min

Try again
== Nochmal versuchen

Type
== Typ

Type:
== Typ:

UI Color
== Menüfarbe

Unable to delete the demo
== Aufnahme konnte nicht gelöscht werden

Unable to rename the demo
== Aufnahme konnte nicht umbenannt werden

Use sounds
== Aktiviere Ton

Use team colors for name plates
== Nutze Teamfarben für Spielernamen

V-Sync
== V-Sync

Version
== Version

Version:
== Version:

Vote command:
== Befehl:

Vote description:
== Beschreibung:

Vote no
== Nein

Vote yes
== Ja

Voting
== Abstimmung

Warmup
== Warmup

Weapon
== Waffe

Welcome to Teeworlds
== Willkommen bei Teeworlds

Yes
== Ja

You must restart the game for all settings to take effect.
== Du musst das Spiel neustarten um die Änderungen zu Übernehmen.

Your skin
== Dein Skin

no limit
== Keine Begrenzung

##### needs translation #####

##### old translations #####

If there is a used translation which is actually English: It is ok! German is already rly mixed up with English and every1 would understand in that case!

You can get it from here: https://dl.dropboxusercontent.com/u/65138668/german.txt

124

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

I completely agree with the above comment, the internet is with a doubt growing into the most important medium of communication across the globe and its due to sites like this that ideas are spreading so quickly.. .. Thank's & Have a Nice Day wink wink wink

125 (edited by rafael.f.f1 2014-06-27 11:25:54)

Re: [DEVELOPMENT] How to get your translation into the next version

This topic is out-of-date in comparison with "New translation system" (in News forum).  I think this topic should be locked or maybe updated to reflect new translation system. (my 2 cents)

Arch Linux users, see packages for some Teeworlds mod here! wink