1 Topic by Karish (edited by Karish 2013-06-17 12:54:26)

  • Karish
  • New member
  • Offline

Topic: Hebrew traslation. Is there already? will the game view be right-left?

Hello, me and my friend are interested in translating this game to Hebrew (Israel language ^^).
Is there any Hebrew translation already? Can the the game GUI change to fit the Hebrew? Like:

In English:
Search:__________
But, in hebrew, the word is right-to-left, like: שלום.
So:
חיפוש:____________ is not good, we need (look right (: ):

                                                                                                                                                     _______________:חיפוש

Thanks!

2 Reply by Dune

  • Dune
  • Dune
  • Moderator
  • Offline

Re: Hebrew traslation. Is there already? will the game view be right-left?

Right to left translation is not supported yet, sorry. I've heard there's an issue to work on that, but till then it's not possible :(

Not Luck, Just Magic.

3 Reply by Karish

  • Karish
  • New member
  • Offline

Re: Hebrew traslation. Is there already? will the game view be right-left?

Well, thogh its not possible, can we translate?

Do you mean that the GUI can't ba right to left? Or that the letters will be backwards? like "מולש" instead of "שלום" ?

4 Reply by Dune

  • Dune
  • Dune
  • Moderator
  • Offline

Re: Hebrew traslation. Is there already? will the game view be right-left?

Well, you can always input UTF-8 characters, like מולש, but they will not be right-aligned.

Not Luck, Just Magic.

5 Reply by Karish

  • Karish
  • New member
  • Offline

Re: Hebrew traslation. Is there already? will the game view be right-left?

Oh, oK tnx.
Also, I entered this page: https://github.com/teeworlds/teeworlds-translation
What I do next?

Thanks.

6 Reply by needs

  • needs
  • Member
  • Offline

Re: Hebrew traslation. Is there already? will the game view be right-left?

Create the json file to translate teeworlds and when its done, do a pull request.

7 Reply by Karish

  • Karish
  • New member
  • Offline

Re: Hebrew traslation. Is there already? will the game view be right-left?

needs wrote:

Create the json file to translate teeworlds and when its done, do a pull request.

I translate the game to hebrew smile.
Hmm, if i want to add little line to credit, can i?
and i have more question - Where i ask to add Hebrew to game?

ty.

8 Reply by needs

  • needs
  • Member
  • Offline

Re: Hebrew traslation. Is there already? will the game view be right-left?

I don't know for the credit line.
Try do a pull request on this repository.
Or maybe just upload your file here and I will do a pull request, if it's right for you.

9 Reply by PhOen!X' (edited by PhOen!X' 2013-06-20 20:15:28)

  • PhOen!X'
  • PhOen!X'
  • Member
  • Offline

Re: Hebrew traslation. Is there already? will the game view be right-left?

Oh, i work it 2-3 months about. I have a .txt file, and updated index.
I will give links

Yeah, and I needed to write ALL the words left-to-right in hebrew... it was terrible...
For example, Hello = שלום
I needed to type olleH = םולש...


Edit:
Link for Hebrew.txt file:http: http://www.mediafire.com/?zsoc3x8aa5z1pwb
Link for updated Index.txt: http://www.mediafire.com/?oy5af5rkd49vfvt

-Copy these files into the teeworlds/data/languages folder, then open up Teeworlds, and choose Hebrew language.

And it's from the 0.6 version... i not made translation to .json yet.

I'm a god.