Re: [SUGGESTION] Ideas for the next version
Are u saying that sometimes the very same string in english has different forms in your language?
not all, I think only plural forms are deterrent in the other languages...
Anyway... just chaning the file wont help.
nooo...
look at this translation... its a po file:
English singular: %u Output
English plural: %u Outputs
Current Russian[0]: %u вывод
Current Russian[1]: %u выводы
Current Russian[2]: %u выводов
for an example...
this is the arabic:
English singular: %u Output
English plural: %u Outputs
Current Arabic[0]: لا مَخْرَج
Current Arabic[1]: مَخْرَج واحد
Current Arabic[2]: مَخْرَجين
Current Arabic[3]: %u مَخْارِج
Current Arabic[4]: %u مَخْرَجًا
Current Arabic[5]: %u مَخْرَج
both are po files
did you understand ^_^
read more about gettext... you will understand perfectly